Núi non linh thiên giữa trời mây,

Biển nước mênh mông lòng ngất ngây.

Phổ Hiền hạnh hải soi tâm đạo,

Sơn Trang cẩm tú thấm tình người.

​

​Phổ Hiền Sơn Trang — một vùng đất nơi những ngọn núi huyền bí gặp gỡ biển cả tuyệt đẹp. Nép mình gần cuối đảo O'ahu, khu sơn trang đặc biệt này được ôm trọn bởi làn nước biển xanh biếc như ngọc bích, trải dài bất tận. Phía sau là một ngọn núi kỳ lạ, mang hình dáng đầu voi, tô điểm cho khung cảnh thêm phần huyền diệu và đầy vẻ bí ẩn vượt thời gian.

​

Linh Địa/ Sacred Place:

Phổ Hiền Sơn Trang là một linh địa, nơi không gian và cảnh vật như ẩn chứa một hấp lực đưa ta trở về với nội tâm và nối kết sâu sắc với đạo pháp. Từ những con đường đất nhỏ đến hoa lá, cỏ cây, tất cả đều toát lên một vẻ thanh tịnh, hàm chứa khả năng kỳ diệu giúp thân tâm ta trở nên nhẹ nhàng, hài hòa.

Phổ Hiền Sơn Trang is a sacred place, where both the space and the scenery seem to carry a hidden energy that draws us inward, guiding us back to our inner selves and reconnecting us with the Dharma. Everything holds a wondrous capacity to bring harmony and serenity to both body and mind, from the small dirt paths to the flowers, leaves, and trees.

​

Hành Hương/ Pilgrimage:

Tại Phổ Hiền Sơn Trang, chúng ta sẽ thực hành lễ lạy tam bộ nhất bái — một pháp tu thể hiện lòng thành, sự khiêm hạ và là phương tiện để kết nối trở lại với chiều sâu tâm linh của chính mình. Đồng thời, đây cũng là cách để nối tiếp với chư Phật và Bồ Tát, đặc biệt là hai vị đại biểu cho Đại Hạnh và Đại Bi: Phổ Hiền Bồ Tát và Quán Âm Bồ Tát.

​

At Phổ Hiền Sơn Trang, we will practice the "three steps, one bow" ritual—a form of practice that expresses sincerity and humility and serves as a means to reconnect with the depths of our own spirituality. It is also a way to link our consciousness with the Buddhas and Bodhisattvas, especially with two great representatives of Great Practices and Great Compassion: Samantabhadra and Kwan Yin Bodhisattvas.

​

Tu Hoa Nghiêm Thủ Nhãn/ Meditation:

Chúng ta cũng sẽ có cơ hội tu tập thiền định theo phương pháp Hoa Nghiêm Thủ Nhãn, để gieo trồng những hạt giống quang minh, chuyển hóa bóng tối của bản ngã thành ánh sáng vô tận của Chân Tâm.  Tại nơi đây, lòng ta sẽ dâng lên niềm phấn khởi nhẹ nhàng, được hít thở bầu không khí trong lành, thông thoáng và thường xuyên chiêm ngưỡng vẻ đẹp thiên nhiên hoàn mỹ, đầy thi vị.​​

We will also have the opportunity to engage in meditation follows the practice of the Hue Yin and 42 Hands and Eyes traditions, planting seeds of light that transform the darkness of the ego into the boundless light of the True Mind.  Here, our hearts will be uplifted with gentle joy, as we breathe in the pure, open air and continually behold the perfect and poetic beauty of nature.

​

Tam Bộ Nhất Bái Vào Dịp Vu Lan/ Three Steps One Bow during the Vu Lan Festival:

Chuyến hành hương lần này đặc biệt diễn ra vào dịp lễ Vu Lan. Trong ngày báo hiếu, chúng ta hãy biểu hiện lòng tri ơn đến mẹ cha qua sự thành tâm trong từng cái lạy và sự chuyên nhất trong mỗi bước đi. Trong không gian linh thiên của Phổ Hiền Sơn Trang cộng thêm năng lực tâm linh tập thể của nhóm hành hương, chắn chắn sẽ đem lại nhiều phước đức và lợi lạc cho các đấng sinh thành — dù còn hiện tiền hay đã khuất.

​

This pilgrimage takes place especially during the Vu Lan Festival. On this day of filial piety, let us express our deep gratitude to our parents through sincere prostrations and mindful, wholehearted steps. Within the sacred atmosphere of Phổ Hiền Sơn Trang, combined with the collective spiritual energy of the group, this practice will surely generate great merit and bring blessings to our beloved parents, whether they are still with us or have passed on.

​

​CSS-San Jose and Organizers kính mời!

​